Финско-русский словарь - yhteinen kollektiivinen

общий, коллективный, общего пользования, коллективного пользования ~ omaisuus общая собственность nukkua yhteisessä sängyssä делить одну постель, спать в общей постели ~ общий (одновременно участвует два или несколько лиц) ~ kokous общее собрание ~ ateria общая пища, общий прием пищи ~ общий yhteen laskettu, kokonais, kokoобщая величина ~ pituus общая длина varojen ~ määrä общее количество запасов ~ (vakiintuneissa ilmauksissa) общий, единый (в застывших выражениях и клише) ~ kansa единый народ valtion yhteiset varat общие национальные запасы, общие государственные запасы, общегосударственные запасы ~ vahinko (ulko. kaup.) (vahinko laivalle tahallisista syistä) общий ущерб (вн. торг.) (ущерб судну по халатности) ~, yhteis-, kollektiivinen артельный, общий, коллективный